ヘッダーの始まり
- ホーム
- 庆应义塾について
- もっと知る
- 広报誌?パンフレット
- 摆塾闭バックナンバー
- ステンドグラス一覧
-
ステンドグラス
ステンドグラス
时を超えて守り継がれる
図书馆旧馆とステンドグラス
2009/01/26 『塾』2009年 No.261 掲載
庆应义塾创立50年を记念して建てられた、叁田キャンパスの図书馆旧馆。
エントランスの右手には、堂々としたヒマラヤ杉の大树が茂り、左手には福泽諭吉先生の胸像が、塾生を见守っている。
歴史を感じさせるその建物の中央阶段踊り场には、师の代表作を、弟子が执念で復元した壮丽なステンドグラスが辉いている。
明治末年の図書館開館式の日 三田界隈は祝賀ムード
明治40年に义塾は创立50年を迎えた。その记念事业として図书馆が建设され、明治45年4月15日に竣工した。翌日から学生への閲覧が开始されたが、开馆式は5月18日に行われ、晴天の中当日の来宾は800名を超え、叁田通りに并ぶ商家の轩先には塾旗が揺れ、赤レンガ造りゴシック様式の美しい図书馆の完成に、叁田界隈は华やかな祝贺ムードに包まれた。
図書館を訪れる人々は皆、その壮麗優美な造りに目を見張ったものだが、それから3年後の大正4年12月、来館者の目を喜ばせる新しい美が加わった。中央階段の踊り場にある高さ6.45m、幅2.61m のステンドグラスの大窓である。
原画を描いたのは洋画家の和田英作。その構図は、燦然たる光とともに門を開いてあらわれた、塾章ペンを手にした西洋文明のシンボルである女神を、封建とミリタリズムの象徴である鎧をまとった武士が白馬を降りて迎えているところ。まさに新時代を開かんとする塾の精神をあらわしている。下部にはラテン語でCalamvs Gladio Fortior（ペンは剣よりも強し）とあり、左右には義塾創立の年（1858）と創立50年の年（1907）がローマ数字で記されている。
原画を元にステンドグラスを制作施工したのは小川叁知。米国で修业を了えたばかりの小川はガラスを米国から取り寄せ、深い色を出すために二重、叁重に重ねるなどの苦心を重ね、「日本人の手になるものとしては抜群の出来栄え」と、大いに赏賛された。
図書館を訪れる人々は皆、その壮麗優美な造りに目を見張ったものだが、それから3年後の大正4年12月、来館者の目を喜ばせる新しい美が加わった。中央階段の踊り場にある高さ6.45m、幅2.61m のステンドグラスの大窓である。
原画を描いたのは洋画家の和田英作。その構図は、燦然たる光とともに門を開いてあらわれた、塾章ペンを手にした西洋文明のシンボルである女神を、封建とミリタリズムの象徴である鎧をまとった武士が白馬を降りて迎えているところ。まさに新時代を開かんとする塾の精神をあらわしている。下部にはラテン語でCalamvs Gladio Fortior（ペンは剣よりも強し）とあり、左右には義塾創立の年（1858）と創立50年の年（1907）がローマ数字で記されている。
原画を元にステンドグラスを制作施工したのは小川叁知。米国で修业を了えたばかりの小川はガラスを米国から取り寄せ、深い色を出すために二重、叁重に重ねるなどの苦心を重ね、「日本人の手になるものとしては抜群の出来栄え」と、大いに赏賛された。
昭和20年の空襲で図書館被災 ステンドグラスも失われる
その后、図书馆は昭和20年5月25日夜からの空袭で被爆し、蔵书への被害は最小限に止められたものの、焼夷弾の猛威により八角塔を含め本馆全体が火に包まれ、ステンドグラスも失われた。
镇火后の姿は痛々しく、「焼けた书库の最上阶の鉄骨が叁田通り付近から、中天にかかって见えるのは如何にも悲惨だ」（幸田成友名誉教授／文芸春秋?昭和21年8月号）などと、塾関係者を嘆かせた。文学部教授だった折口信夫も、叁田新闻?昭和22年2月号に「赤羽の桥のほどより、歩み来てふとぞおどろく—。灰烬のうへに 波たつ図书馆の屋根の 鉄骨—。いららぎて空に向える 恐竜の背鰭なせども、古生纪の岩に凝（ココ）れる—然（シカ） 古き智识ならめや」と咏んで、被灾した図书馆を悲しんだ。
戦灾により多くの校舎を失い、また日吉キャンパスを米军に接収された义塾は校舎の復兴も急がねばならず、図书馆建物の復兴には数年を要し、昭和24年5月5日に修筑落成式が行われた。ただし、ステンドグラスがあった大窓には、透明なガラスが张られていた。
戦前の図书馆を知る者たちにとって、ステンドグラス无しの図书馆は、どこか物足りなく、一抹の寂しさを感じさせた。小川叁知のもとでステンドグラスを学び、制作者として活跃してきた大竹龙蔵にとっても、恩师の代表作が失われたままであることは、悲しく耐え难いことだった。前に制作されたときには、大竹はまだ使い走りのようなもので、実际に制作に携わることはなかった。しかし、青春の修业时代に仰ぎ见た师の制作によるステンドグラスは、かけがえのない作品だった。「自分が何とかしなければ」との思いに駆られた大竹は、昭和46年に復元の志を立てた。既に77歳の喜寿を迎えていた。
镇火后の姿は痛々しく、「焼けた书库の最上阶の鉄骨が叁田通り付近から、中天にかかって见えるのは如何にも悲惨だ」（幸田成友名誉教授／文芸春秋?昭和21年8月号）などと、塾関係者を嘆かせた。文学部教授だった折口信夫も、叁田新闻?昭和22年2月号に「赤羽の桥のほどより、歩み来てふとぞおどろく—。灰烬のうへに 波たつ図书馆の屋根の 鉄骨—。いららぎて空に向える 恐竜の背鰭なせども、古生纪の岩に凝（ココ）れる—然（シカ） 古き智识ならめや」と咏んで、被灾した図书馆を悲しんだ。
戦灾により多くの校舎を失い、また日吉キャンパスを米军に接収された义塾は校舎の復兴も急がねばならず、図书馆建物の復兴には数年を要し、昭和24年5月5日に修筑落成式が行われた。ただし、ステンドグラスがあった大窓には、透明なガラスが张られていた。
戦前の図书馆を知る者たちにとって、ステンドグラス无しの図书馆は、どこか物足りなく、一抹の寂しさを感じさせた。小川叁知のもとでステンドグラスを学び、制作者として活跃してきた大竹龙蔵にとっても、恩师の代表作が失われたままであることは、悲しく耐え难いことだった。前に制作されたときには、大竹はまだ使い走りのようなもので、実际に制作に携わることはなかった。しかし、青春の修业时代に仰ぎ见た师の制作によるステンドグラスは、かけがえのない作品だった。「自分が何とかしなければ」との思いに駆られた大竹は、昭和46年に復元の志を立てた。既に77歳の喜寿を迎えていた。
大竹龍蔵の命がけの執念で 図書館ステンドグラスが復活
和田の原画は保存されていたが时の経过に色あせており、カラー写真も存在しない。色の再现は困难を极めた。しかし大竹は、师の小川がガラスを取り寄せた米国の会社からガラスを取り寄せ、粘り强く丹念に修復に没头した。
「復元と申しますか、むしろ復活とさえ呼びたいこの作业は、父にとりましては、ひとつには、恩师小川叁知先生への、ステンドグラス復活のなによりの报告であり、なおひとつには、生涯をかけて歩み続けて参りました、この道の総决算の意味を持つものでした。」（息子で后継者の大竹胜弥氏／叁田评论?昭和50年1月号）
そして3年の工期も终わりに近づき、最后の色调调整の指示を作业员に与えた翌日の昭和49年10月10日、大竹龙蔵は突然この世を去ったのである。完成除幕式は、それから2カ月后の月命日、12月10日に行われた。復元された図书馆のステンドグラスは、大竹の执念が実り、色あざやかに復活したのである。
東門を抜け階段を登った右手に、今も古色を湛えながら流麗に建つ図书馆旧馆。その佇まいは、今の塾生にとっても、青春期を三田で学んだ卒业生にとっても、まさに母校のシンボルにふさわしい知的な威厳を備えている。そして、その建物の中央階段には、師、小川三知によって制作され、弟子、大竹龍蔵により復元されたステンドグラスが、時の流れを超越して、「ペンは剣よりも強し」と、知の素晴らしさを伝えている。
「復元と申しますか、むしろ復活とさえ呼びたいこの作业は、父にとりましては、ひとつには、恩师小川叁知先生への、ステンドグラス復活のなによりの报告であり、なおひとつには、生涯をかけて歩み続けて参りました、この道の総决算の意味を持つものでした。」（息子で后継者の大竹胜弥氏／叁田评论?昭和50年1月号）
そして3年の工期も终わりに近づき、最后の色调调整の指示を作业员に与えた翌日の昭和49年10月10日、大竹龙蔵は突然この世を去ったのである。完成除幕式は、それから2カ月后の月命日、12月10日に行われた。復元された図书馆のステンドグラスは、大竹の执念が実り、色あざやかに復活したのである。
東門を抜け階段を登った右手に、今も古色を湛えながら流麗に建つ図书馆旧馆。その佇まいは、今の塾生にとっても、青春期を三田で学んだ卒业生にとっても、まさに母校のシンボルにふさわしい知的な威厳を備えている。そして、その建物の中央階段には、師、小川三知によって制作され、弟子、大竹龍蔵により復元されたステンドグラスが、時の流れを超越して、「ペンは剣よりも強し」と、知の素晴らしさを伝えている。
サイトマップの始まり
