福泽諭吉の好奇心　～身近で意外な福泽先生の足跡～：摆庆应义塾闭

福泽諭吉の好奇心
～身近で意外な福泽先生の足跡～

2007/01/15 『塾』2007年 No.253 掲載

福泽諭吉は3度の西欧体験をベースとして旺盛に西洋文明の绍介に努めた。
その领域は教育、思想、経済、科学技术から、生活文化に至るまで多岐に渡っている。
ここでは、「日本で初めて」をキーワードに现代に生きる私たちの生活にも身近である意外な分野に残された福泽先生の足跡をたどってみたい。

複式簿記を日本人に紹介し、多くの簿記用語を和訳

福澤先生の『帳合之法』は、アメリカの商業学校で簿記の教科書として使われていた『Bryant & Stratton's Common School Book-keeping』を翻訳したものである。その「単式簿記編」が1873（明治6）年に、翌年には「複式簿記編」が刊行された。「貸方」「借方」などの簿記用語は、この翻訳書がもとになっている。

なお、1860（万延元）年、最初に渡米した际にウェブスター辞书とともに持ち帰った『华英通语』に、福泽先生がかなで発音と和訳を入れ、日本人向けに改订した『増订华英通语』を刊行したが、すでにこの中に多くの簿记用语が记载されている。福泽先生は簿记＝会计学の重要性を、わが国でもっとも早い时期から认识し、社会に広めようとしていた人物といえるだろう。

人力車発明のヒントとなったアメリカみやげの乳母車

现代のタクシーに相当する明治期を象徴する公共交通机関といえば、人力车が思い浮かぶ。この“ジャパン?オリジナル”の乗り物を発明したのは、东京在住の旧福冈藩士ら数名と伝えられている。そして、彼らが人力车を开発するヒントとも言われているのが、1867（庆应3）年に福泽先生がアメリカから持ち帰った乳母车（写真）。なお、この乳母车は、现在も叁田キャンパス図书馆旧馆に保管されている。

日本で初めて新闻にお天気コーナーを设ける

1882（明治15）年に福泽先生が创刊した『时事新报』は、1883（明治16）年4月4日、日本で初めて新闻纸上に定期的なお天気栏の掲载を始めた。开始当初は「天気报告」として前日の天気を掲载。1884（明治17）年には国家事业として天気予报がスタートし、1888（明治21）年3月23日からはこの天気予报を掲载するようになった。しかし、この意欲的な试みがなかなか庶民に驯染まれなかったため、1893（明治26）年元旦の纸面より、イラスト入りの天気予报（写真参照）をスタートさせ、これは大いに好评を博した。晴れや雨を表すイラストは现在の天気予报で使用されているお天気マークの元祖といえるだろう。

西洋の手帳を持ち帰る

1862（文久2）年、福澤先生は文久遣欧使節団の随員（傭通詞＝通訳）として渡欧した際、最初の訪問国フランスのパリで、一冊の手帳を購入した。この手帳には、ヨーロッパ滞在時の見聞を書き記され、帰国後に『西洋事情』などの著書執筆のベースとなる重要な記録となった。福澤先生が「西航手帳」を購入したフォルタン文具店（Fortin Papeterie）の建物はパリ市内に現存しており、会社自体はパリ郊外北西のクリシーに移転し、フランス有数の総合事務機器メーカーとして現在も営業中。

動物園の訳語を作り、これを紹介する

1866（庆应2）年発行された『西洋事情』初编巻之一「博物馆」の项に次のような记载が见られる。「又动物园、植物园なるものあり。动物园には生（い）きながら禽獣鱼虫を养えり。狮子、犀（さい）、象、虎、豹（ひょう）、熊、羆（ひぐま）、狐、狸、猿、兎（うさぎ）、驼鸟、鷲、鹰、鹤、雁、燕、雀、大蛇、虾蟇（がま）、総て世界中の珍禽奇獣皆この园内にあらざるものなし」

福泽先生はヨーロッパでの见闻をもとにこの文章を书いたが、当时、日本にはまだ动物园は存在しておらず、“动物园”という言叶が使われたのもこれが初めてのことだと言われている。

日本で初めて近代的な保険制度を紹介

1867（庆应3）年に刊行された『西洋旅案内』は、3度の欧米への旅を経験した福泽先生が、その経験を活かして西欧への旅に欠かせない知识を绍介した本格的な西洋旅行の手引き书。そして外国為替や近代的な保険制度について书かれた日本最初の文献である。当时はまだ保険という訳语がなく、「灾难请合の事　インシュアランス」という项で、生涯请合（生命保険）、火灾请合（火灾保険）、海上请合（损害保険）の３种の保険制度について绍介している。

日本の学校として初めて授業料を設ける

日本で初めて毎月の「授业料」を徴収した学校（私塾）が庆应义塾だったということをご存じだろうか。1868（庆应4）年、福泽先生は鉄砲洲に戻っていた私塾を、再び芝?新銭座に移転。心机一転、庆应义塾と命名した塾には多くの生徒が集まり、塾舎の管理のために塾则が作られた。「ソレにはいろいろ箇条のある中に、生徒から毎月金を取るということも、庆应义塾で始めた新案である」（『福翁自伝』〈王政维新〉授业料の滥觴）。授业料という言叶も福泽先生の発案である。それまでの私塾は、入学时に金銭を纳めた后は、盆暮れの年2回、熨斗をつけて先生に付け届けをすることが一般的な习惯だった。しかし、福泽先生は、庆应义塾を、社中共有のものであるという経営思想と授业料収入による経営の合理化によって、近代的な教育机関としての庆应义塾を确立した。

福澤先生の大病が絡んだ製氷器事始め

1870（明治3）年5月中旬、福泽先生は、発疹チフスを患い高热を発し、一时は重篤な状态に陥った。夏のため治疗に必要な氷を入手することは困难で、先生の病状を案じた塾生たちは、自ら治疗に必要な氷を造ろうと、元福井藩主?松平春岳（しゅんがく）公が所有していたアンモニア吸収式冷冻机を借用。大学东校（后の东京大学）の宇都宫叁郎教授のもとで、わが国で初めて机械によって氷を製造した。

黑料情报站

ステンドグラス