ヘッダーの始まり
- ホーム
- 庆应义塾について
- もっと知る
- 広报誌?パンフレット
- 摆塾闭バックナンバー
- ステンドグラス一覧
-
ステンドグラス
ステンドグラス
アインシュタインと庆应义塾
2005/10/18 『塾』2005年 No.248 掲載
20世纪最大の物理学者アルベルト?アインシュタイン博士が、「特殊相対性理论」を含む3つの论文を発表した奇跡の年＝1905年。
ちょうど100周年となる今年は、国连によって「世界物理年」が宣言されている。
アインシュタイン博士は、1922（大正11）年に来日しているが、日本で最初の讲演を行ったのが、叁田の庆应义塾だったことをご存じだろうか。
ちょうど100周年となる今年は、国连によって「世界物理年」が宣言されている。
アインシュタイン博士は、1922（大正11）年に来日しているが、日本で最初の讲演を行ったのが、叁田の庆应义塾だったことをご存じだろうか。
日本中が热狂したアインシュタイン博士来日
アインシュタインの日本讲演旅行を企画したのは、当时の知识人から大きな支持を得ていた総合雑誌『改造』の出版元である改造社社长?山本実彦（さねひこ）だった。小泉八云（ラフカディオ?ハーン）の着作によって极东の美しい岛国?日本に対して少なからぬ関心を抱いていたアインシュタインは、山本の依頼を快诺。1922（大正11）年10月8日、43歳のアルベルト?アインシュタイン博士と妻エルザは、日本邮船「北野丸」でマルセーユを出港した。11月10日、スウェーデン科学アカデミーのノーベル赏委员会がアインシュタインに1921年度ノーベル物理学赏を授与することを発表し、博士は船上でこの朗报に接した。このニュースは、日本国内で世纪の天才物理学者に対する热狂をさらに过热させ、11月17日に神戸港に到着した博士は予想外の大歓迎を受けることになった。そしてその后、彼が访问する日本の各都市でアインシュタイン旋风ともいうべき一大ブームが吹き荒れたのだ。
日本での初めての讲演に际して细心の注意をもって临む
日本上陆当日は京都に宿泊したアインシュタイン夫妻は、翌日、午前9时15分の特急で东京に向かった。その日は晴天に恵まれ、夫妻は车窓から琵琶湖や富士山の风景を楽しむことができたという。东京駅着は午后7时20分。駅改札内外は歓迎の人々であふれ、身动きも取れないほどだった。ようやく宿泊先の帝国ホテルに到着したアインシュタインは、夜遅くまで庆应义塾での讲演会で通訳を务める理论物理学者石原纯博士と、讲演に関する打ち合わせを行った。
翌19日、アインシュタイン来塾。讲演会场は1915（大正4）年6月に竣工した叁田山上の大讲堂だった。通称“大ホール”と呼ばれたこの施设は、现在の叁田キャンパス西校舎の南侧に位置しており、庆应义塾の主な式典のほか、市民にとっての文化センター的役割も果たしていた（1945（昭和20）年5月の大空袭により焼失）。
アインシュタインは当日朝から刺激物やコーヒーや红茶をとらず、来客もできるだけ断り、平静な精神で机に向かって讲演内容の构想を练っていたという。ただし、その构想は简単なメモ书き程度のものだったらしい。というのも、前日に石原博士が通訳をスムーズに行うため、事前に大まかな讲演原稿の用意を依頼したところ、アインシュタインはこう答えているからだ。「前もって原稿を作っておくと思想が固定していけない。やはり聴众の颜を见てその场で自由な心持ちで讲演したい」（金子务『アインシュタイン?ショック』岩波现代文库より）
そして坛上に立ったアインシュタインの前には、大ホールを埋め尽くす学生、市民、庆应义塾の関係者ら、およそ2千数百名の聴众がいた。2阶の招待席には、文部大臣就任直后の庆应义塾前塾长?鎌田栄吉のほか、土星型原子モデルの提唱者である长冈半太郎をはじめとする戦前の日本を代表する物理学者たちの姿も见られた。
翌19日、アインシュタイン来塾。讲演会场は1915（大正4）年6月に竣工した叁田山上の大讲堂だった。通称“大ホール”と呼ばれたこの施设は、现在の叁田キャンパス西校舎の南侧に位置しており、庆应义塾の主な式典のほか、市民にとっての文化センター的役割も果たしていた（1945（昭和20）年5月の大空袭により焼失）。
アインシュタインは当日朝から刺激物やコーヒーや红茶をとらず、来客もできるだけ断り、平静な精神で机に向かって讲演内容の构想を练っていたという。ただし、その构想は简単なメモ书き程度のものだったらしい。というのも、前日に石原博士が通訳をスムーズに行うため、事前に大まかな讲演原稿の用意を依頼したところ、アインシュタインはこう答えているからだ。「前もって原稿を作っておくと思想が固定していけない。やはり聴众の颜を见てその场で自由な心持ちで讲演したい」（金子务『アインシュタイン?ショック』岩波现代文库より）
そして坛上に立ったアインシュタインの前には、大ホールを埋め尽くす学生、市民、庆应义塾の関係者ら、およそ2千数百名の聴众がいた。2阶の招待席には、文部大臣就任直后の庆应义塾前塾长?鎌田栄吉のほか、土星型原子モデルの提唱者である长冈半太郎をはじめとする戦前の日本を代表する物理学者たちの姿も见られた。
2千名の聴众を前にして5时间におよぶ「热演」
『アインスタイン教授讲演録』
（改造社刊）
アインシュタインは、午后1时半から4时半までの约3时间、ジェスチャーを交えながら「特殊相対性理论」の説明を行った。1时间の休憩の后、再び5时半からおよそ2时间かけて今度は「一般相対性理论」について讲演。前日に新闻に掲载した讲演の告知広告に「注意?同讲演はアインスタイン教授の希望に依り长时间にわたる见込みなれば、パンの用意ありたし」と记された通りの长时间讲演だった。当时の読売新闻によると、聴众はアインシュタインの「金铃を振るやうな音楽的な」声に酔わされ、最后まで静かに、热心に闻き入っていたという。
慶應義塾での講演概要は、わが国初の大学学生新聞『三田新聞』大正11年11月21日付に「特殊及び一般相対性原理論に就ての概論——私の相対性理論には特殊相対性理論と一般相対性理論がある——」という見出しで約半ページの記事として掲載されている。また、『改造』の翌年1月号に、通訳を務めた石原純による講演内容のまとめが掲載され、その記事は1933（昭和8）年に発行された『アインスタイン教授讲演録』（改造社刊）に収録されている。同書には、アインシュタインの講演録のほか、アインシュタイン自身が筆をとった日本感想記、講演旅行に同行した漫画家?岡本一平（芸術家?故岡本太郎の父）によるスケッチと文章が付されており、慶應義塾は岡本氏本人からの寄贈本を所蔵している。
アインシュタインと日本 その後歩んだ道‥‥‥
慶應義塾での講演会を終えたアインシュタインは、11月24日に東京?神田の基督教青年会館で講演し、さらに11月25日より東京帝国大学で6回連続の学術講義を行った。その後、仙台、名古屋、京都、大阪、神戸、福岡で各1回の一般向け講演を行っているが、多忙な日程の合間に夫妻で日本の風土や自然に触れたり、全国の学生たちと交流の時を楽しむことができたようだ。そして12月29日、 福岡県門司港より日本郵船「榛名丸」に乗船し、帰国の途に就いた。43日間の日本滞在中、アインシュタインは日本の風土と人々を深く愛し、日本人も彼の偉業を尊敬するとともに、飾らないその人柄を愛した。
しかし、その后、両者にとって不幸な时代が待ち受けていた。ドイツでヒトラーが政権を握った1933（昭和8）年、ユダヤ人であったアインシュタインはアメリカへ亡命。そして1945（昭和20）年8月6日?9日に広岛と长崎に原爆が投下された。原爆は物质がエネルギーに変换するという特殊相対性理论の公式「E = mc2」を兵器として具現化したものであった。アインシュタインはこの人類史上初の悲劇に接し、「Oh, Weh! （ああ、なんたることだ！）」と嘆き、絶句したという。後に彼はこう語っている——「私は生涯において一つの重大な過ちをしました。それはルーズヴェルト大統領に原子爆弾を作るように勧告した時です」（『アインシュタイン?ショック』より）。1939（昭和14）年、ナチス?ドイツの原爆開発着手を危惧したアインシュタインは、数名の科学者の代表としてアメリカ大統領フランクリン?D?ルーズヴェルトに原爆製造を促していた。彼は生涯このことを悔やんだ。晩年のアインシュタインは、プリンストン高等研究所において研究に取り組む一方、世界連邦の樹立を提唱するなど平和運動にも熱心に取り組んでいる。そして1955（昭和30）年4月11日には、英国の哲学者バートランド?ラッセルとともに核兵器廃絶と戦争廃止を訴える「ラッセル＝アインシュタイン宣言」に署名した。奇しくもラッセルは、アインシュタイン来日の前年、1921（大正10）年に日本を訪れ、同じ慶應義塾の大講堂で講演を行っていた。しかし、署名から1週間後の4月18日、世界中の人々に惜しまれながらアルベルト?アインシュタイン永眠。「世界物理年」である今年は、アインシュタイン没後50周年、そして広島?長崎原爆投下60周年、第1回原水爆禁止世界大会開催から50周年でもある。
しかし、その后、両者にとって不幸な时代が待ち受けていた。ドイツでヒトラーが政権を握った1933（昭和8）年、ユダヤ人であったアインシュタインはアメリカへ亡命。そして1945（昭和20）年8月6日?9日に広岛と长崎に原爆が投下された。原爆は物质がエネルギーに変换するという特殊相対性理论の公式「E = mc2」を兵器として具現化したものであった。アインシュタインはこの人類史上初の悲劇に接し、「Oh, Weh! （ああ、なんたることだ！）」と嘆き、絶句したという。後に彼はこう語っている——「私は生涯において一つの重大な過ちをしました。それはルーズヴェルト大統領に原子爆弾を作るように勧告した時です」（『アインシュタイン?ショック』より）。1939（昭和14）年、ナチス?ドイツの原爆開発着手を危惧したアインシュタインは、数名の科学者の代表としてアメリカ大統領フランクリン?D?ルーズヴェルトに原爆製造を促していた。彼は生涯このことを悔やんだ。晩年のアインシュタインは、プリンストン高等研究所において研究に取り組む一方、世界連邦の樹立を提唱するなど平和運動にも熱心に取り組んでいる。そして1955（昭和30）年4月11日には、英国の哲学者バートランド?ラッセルとともに核兵器廃絶と戦争廃止を訴える「ラッセル＝アインシュタイン宣言」に署名した。奇しくもラッセルは、アインシュタイン来日の前年、1921（大正10）年に日本を訪れ、同じ慶應義塾の大講堂で講演を行っていた。しかし、署名から1週間後の4月18日、世界中の人々に惜しまれながらアルベルト?アインシュタイン永眠。「世界物理年」である今年は、アインシュタイン没後50周年、そして広島?長崎原爆投下60周年、第1回原水爆禁止世界大会開催から50周年でもある。
サイトマップの始まり
