ヘッダーの始まり
- ホーム
- 庆应义塾について
- もっと知る
- 広报誌?パンフレット
- 摆塾闭バックナンバー
- ステンドグラス一覧
-
ステンドグラス
ステンドグラス
世纪送迎会
2000/01/01 『塾』1999年 No.223 掲載
今から99年前、三田山上の慶應義塾では、塾生主催の「世纪送迎会」という催しがにぎやかに開催されていた。
明治33年大晦日、つまり西暦1900年12月31日。まさに20世纪前夜のことである。
新世纪への前向きな意志が强く感じられるこの祭典を、今振り返る。
明治33年大晦日、つまり西暦1900年12月31日。まさに20世纪前夜のことである。
新世纪への前向きな意志が强く感じられるこの祭典を、今振り返る。
新世纪への意志を述べ、
満场の喝采を浴びた「世纪送迎の辞」
その夜、社頭福澤諭吉をはじめ、塾員、学生およそ500名が三田の大広間に集合し、午後8時に「世纪送迎会」はスタートした。司会者をつとめる萩原純一が開会の辞をのべ、続いて鎌田栄吉塾長、門野幾之進教頭らが挨拶。続いて普通部主任を務めていた林毅陸(のち塾長)が「逝けよ十九世紀」と題する世紀送迎の辞を、朗々とした声で読み上げた。
「多事なる十九世纪は愈逝きて、洋々たる二十世纪ここに来れり。（中略）多谢す好汉ナポレオン、光辉ある十九世纪の序幕は汝に依って开かれき。????」
さらに、十九世纪の伟人たち、ビスマルク、モルトケといった政治家?军人、ヘーゲル、ショーペンハウエル、ミルなどの哲学者、ゲーテ、テニソン、ユーゴー、バイロンなど文学者の名を盛り込みながら、林の弁舌は核心に迫っていく。その趣意は、次のようなものだった。
——十九世纪文明は自然科学の胜利であったが、科学の进歩が贫富の不平等を生むことになった。また政治上、思想上の奴隷を救うことをもって始まった十九世纪は、経済上、物质上の奴隷を作り出すことをもって终わった。十九世纪の伟人たちによって养われたけんらんたる文明の花を、见事に结実させることこそが二十世纪に生きるわれわれの责务である…。
「诸君、庆应义塾は由来文明军の勇士を以て自任す。愿ふここに十九世纪を送りて二十世纪の新天地を迎ふるに当り、我党の抱负をして特に明赫雄大ならしめよ」
朗読がこのように结ばれると、学生たちは大歓声をあげて、美辞丽句に満ちた林の雄弁を称えた。
学生の顷から叁田の演説馆で锻えた美声と共に、当时の新知识をふんだんに盛り込んだその内容が、集まった人々すべてをうならせる素晴らしいものだったからだ。
「多事なる十九世纪は愈逝きて、洋々たる二十世纪ここに来れり。（中略）多谢す好汉ナポレオン、光辉ある十九世纪の序幕は汝に依って开かれき。????」
さらに、十九世纪の伟人たち、ビスマルク、モルトケといった政治家?军人、ヘーゲル、ショーペンハウエル、ミルなどの哲学者、ゲーテ、テニソン、ユーゴー、バイロンなど文学者の名を盛り込みながら、林の弁舌は核心に迫っていく。その趣意は、次のようなものだった。
——十九世纪文明は自然科学の胜利であったが、科学の进歩が贫富の不平等を生むことになった。また政治上、思想上の奴隷を救うことをもって始まった十九世纪は、経済上、物质上の奴隷を作り出すことをもって终わった。十九世纪の伟人たちによって养われたけんらんたる文明の花を、见事に结実させることこそが二十世纪に生きるわれわれの责务である…。
「诸君、庆应义塾は由来文明军の勇士を以て自任す。愿ふここに十九世纪を送りて二十世纪の新天地を迎ふるに当り、我党の抱负をして特に明赫雄大ならしめよ」
朗読がこのように结ばれると、学生たちは大歓声をあげて、美辞丽句に満ちた林の雄弁を称えた。
学生の顷から叁田の演説馆で锻えた美声と共に、当时の新知识をふんだんに盛り込んだその内容が、集まった人々すべてをうならせる素晴らしいものだったからだ。
晩餐のスパイスは十九世纪に别れを告げる
风刺画とパフォーマンス
「世纪送迎の辞」朗読の兴奋がさめやらぬまま、次に一同は晩餐のため新讲堂に场所を移し、何人かの塾生たちが演じるパフォーマンス（余兴)を见ながら食事を楽しんだ。また、パレット倶楽部员の手による风刺画が数十枚も会场に掲げられ、来会者の兴味をひいた。ちなみに、これらの风刺画は叁国干渉、ビクトリアの大祝典、ロシア皇帝の戴冠式など、すべて十九世纪の出来事をテーマとしていた。
パフォーマンスも新世纪到来にふさわしく、そしてユニークな筋立てだった。十九世纪をかたどった骸骨がすでに自分の命脉の尽きたことを知り、二十世纪の童子に冠を譲ろうとする。世界の强国がこの冠を夺おうと画策するが、日本によって遮られ、结局、冠は日本の手によって童子に授けられる……。奇抜な演出が満场の喝采を浴び、拍手がしばらく鸣りやまなかったという。
パフォーマンスも新世纪到来にふさわしく、そしてユニークな筋立てだった。十九世纪をかたどった骸骨がすでに自分の命脉の尽きたことを知り、二十世纪の童子に冠を譲ろうとする。世界の强国がこの冠を夺おうと画策するが、日本によって遮られ、结局、冠は日本の手によって童子に授けられる……。奇抜な演出が満场の喝采を浴び、拍手がしばらく鸣りやまなかったという。
冬の夜空に浮かび上がった「二十センチュリー」
12时近くなって、一同は构内の运动场に移动した。そこには大篝火がたかれ、周囲にはカンテラが林立している。まるで昼のような明るさの中に空中高く掲げられているのは「儒学者の梦」「阶级制度の弊害」「蓄妾の丑态」という3点の风刺画。そのほか福泽先生の寓意による数々の风刺画も并べられ、「独立自尊」「文明の光」「四海を照らす」「社会の灯」などと大书された四角の灯明台が置かれていた。
12时ちょうどに、教师の号令のもと学生が3枚の风刺画に向けて、5回连続して一斉射撃。同时に点火すると、3枚の画は炎をあげて燃え上がる。すると仕掛け花火によって「二十センチュリー」の文字が、冬の夜空にくっきりと浮かび上がった。十九世纪の悪弊が消え去り、めでたく二十世纪を迎えたのだ。
この「世纪送迎会」の様子は、时事新报に絵入りで報じられ、社会的にも話題となった。
12时ちょうどに、教师の号令のもと学生が3枚の风刺画に向けて、5回连続して一斉射撃。同时に点火すると、3枚の画は炎をあげて燃え上がる。すると仕掛け花火によって「二十センチュリー」の文字が、冬の夜空にくっきりと浮かび上がった。十九世纪の悪弊が消え去り、めでたく二十世纪を迎えたのだ。
この「世纪送迎会」の様子は、时事新报に絵入りで報じられ、社会的にも話題となった。
福泽先生没后100年
新たな决意を込めて新世纪に临む
「世纪送迎会」当日、晩餐の席で福澤先生は終始愉快そうに談笑していたという。そして「独立自尊迎新世纪」の语を一同に示す（写真参照）。「独立自尊」とは、もちろん慶應義塾の建学の精神。その力強い筆致から、新しい世紀への希望と自信さえ感じられる見事な書といえるだろう。
しかし、それからまもなく福澤先生は脳溢血に倒れ、明治34年(1901）2月3日に逝去される。来年、いよいよ福澤先生の没後100年を迎えるにあたり、記念事業の一つとして慶應義塾では、先生の書簡集刊行を予定しており、現在、そのための資料、情報を収集している。ぜひ、塾関係者の方々のご協力もお願いしたい。また、新世紀前夜に再び慶應義塾で「世纪送迎会」を開催することも検討している。
はたして私たちは、どれだけ希望と自信を持って、新世紀を迎えることができるだろう……。そうした思いを抱きながら、一世紀前の「世纪送迎会」における人々の精神のあり方について、あらためて考えてみることは、大いに意義深いことではないだろうか。
しかし、それからまもなく福澤先生は脳溢血に倒れ、明治34年(1901）2月3日に逝去される。来年、いよいよ福澤先生の没後100年を迎えるにあたり、記念事業の一つとして慶應義塾では、先生の書簡集刊行を予定しており、現在、そのための資料、情報を収集している。ぜひ、塾関係者の方々のご協力もお願いしたい。また、新世紀前夜に再び慶應義塾で「世纪送迎会」を開催することも検討している。
はたして私たちは、どれだけ希望と自信を持って、新世紀を迎えることができるだろう……。そうした思いを抱きながら、一世紀前の「世纪送迎会」における人々の精神のあり方について、あらためて考えてみることは、大いに意義深いことではないだろうか。
黑料情报站
时事新报
明治15年3月、福泽諭吉の指导のもと、中上川彦次郎を社主として创刊。不偏不党を标榜し、政党机関纸时代と言われた当时、この姿势は画期的で、実业家层を中心に部数を伸ばした。他に先駆けてロイター通信と特约を结ぶなど、今日で言うクオリティペーパーの地位を保っていたが、関东大震灾で社屋全壊。
その后贩売竞争に败れ、昭和初期に东京日日新闻と合同。昭和21年再刊されたが、昭和30年に产业経済新闻（现产経新闻）と合同（事実上吸収）した。
サイトマップの始まり
